Webinaire du 7 mai 2021, « Variations matérielles : arts féminins et écriture de soi dans l’Europe moderne et au-delà »

J. H. Fragonard, La Lectrice, c. 1770-1772, National Gallery of Art, Washington, D. C.
Vendredi 7 mai, 13h 30- 17h30
13h30-13h40: présentation
13h40-14h25: conférence plénière: Jean-Christophe Mayer (CNRS / Université de Montpellier 3): « Shakespeare’s early modern female readers and annotators (16th to 18th century) ».
14h25-14h45: discussion
14h45-15h05: Julia Gros de Gasquet (Sorbonne nouvelle) : « Femmes dramaturges au XVIIe siècle : faire entendre le différend. »
15h05 – 15h15 : discussion
15h15- 15h55 : Clément Duyck (UPEC) et Louise Piguet (Sorbonne nouvelle): « Inventions et usages d’un corpus poétique (fin XVIIe-début XIXe siècle) : le cas des écrits de Jeanne Guyon »
15h55-16h05: discussion
16h05-16h15: pause
16h15-16h35: Mathilde Alazraki (Université de Paris) : « La Reine et la Sultane: construire et visualiser une diplomatie féminine à travers la correspondance entre Elizabeth Ière et Safiye (1593-1599) ».
16h35-16h45: discussion16h45-17h05: Anne-Marie Miller-Blaise (Sorbonne nouvelle): « En écrivant, en se devisant : Lady Drury en son cabinet d’emblèmes »
17h05-17h15: discussion
17h15-17h30: discussion générale, bilans et perspectives

Cabinet de Lady Drury, 17e siècle, Ipswich Museum.
Atelier au Congrès annuel de la Renaissance Society of America, 15 avril 2021: Women, Domesticity and Closet Drama

Portrait of a Lady, Called Elizabeth, Lady Tanfield 1615 British School 17th century 1600-1699 Purchased with assistance from the Friends of the Tate Gallery, the Art Fund and the Pilgrim Trust 1980 http://www.tate.org.uk/art/work/T03031
Atelier organisé par Aurélie Griffin (Sorbonne Nouvelle)
Modératrices: Anne-Marie Miller-Blaise (Sorbonne Nouvelle) et Aurélie Griffin
Elena Spinelli (St Andrews), “Private Translation, Public Identity: Women’s Dialogue in Lady Lumley’s The Tragedie of Iphigeneia”
Anita Raychawdhuri (University of California Santa Barbara), “Trans-ing Cleopatra; Queens, Racialized Gender, and Materiality in The Tragedy of Mariam.”
Ramona Wray (Queen’s University, Belfast) : “The Tragedy of Mariam: Drama, Domesticity, Agency”
Webinaire, 13 novembre 2020, 13h30-16h: Ecritures matérielles: de l’introspection à l’exposition
Charlotte Lennox, The Lady’s Museum, c. 1760-1761. Source: http://liblamp.uwm.edu/omeka/SPC2/items/show/280.
13h30-13h40 : introduction
13h40 -14h: Marion de Lencquesaing : « Des femmes hagiographes ? (La question de l’auctorialité féminine dans les écrits hagiographiques du XVIIe siècle). »
14h -14h20 : Emma Bartel : « Voir Dieu dans le reflet d’une casserole: Lady Mary Rich (1625-1678) et l’art de la méditation dite occasionnelle »
14h20-14h50 : discussion
14h50-15h : pause
15h-15h20 : Aurélie Griffin : « La poésie du quotidien dans A Sweet Nosegay d’Isabella Whitney (1573)”
15h20-15h40 : Claire Boulard-Jouslin : “De quel genre est le musée? Collections et féminité dans deux périodiques anglais du XVIIIe siècle: The Museum (1747) et The Lady’s Museum (1760)”
15h40-16h : discussion
Webinaire, 2 octobre 2020, 13h30-16h: Prendre la plume, prendre corps: matérialités et écritures féminines dans l’Europe moderne
Gaspara Stampa par Luigi di San Giusto et Laura Battiferri par Bronzino, c. 1560
13h30 -13h 45 : Aurélie Griffin (Sorbonne Nouvelle): Présentation du projet « Corpus Feminae »
13h45 – 14h05: Beatrice Fuga (Sorbonne Nouvelle): « “O, she is fall’n into a pit of ink, that the wide sea hath drops too few to wash her clean again”.Ta/âches des poétesses de la première modernité italienne »
14h05 -14h20: discussion
14h20 – 14h45: Guillaume Coatalen (Cergy) : « L’écriture des femmes anglaises aux XVIe – XVIIe siècles : assujettissement ou émancipation ? »
14h45 – 15h : discussion
15h -15h15 : pause
15h15 – 15h30 : Sarah Nancy (Sorbonne Nouvelle) : « Le corps féminin de la langue française au XVIIe s. »
15h30- 15h45 : discussion
15h45-16h : bilan et perspectives
Edition bilingue de The Tragedy of Mariam d’Elizabeth Cary (1611)
Frontispice de l’édition originale; Mariamne l’Hasmonéenne dans le De mulieribus claris de Boccacce, manuscrit conservé à la BNF (fr. 599, fol. 73).
Depuis janvier 2020, des membres de Corpus Feminae travaillent collectivement, avec l’aide d’autres collègues, à une édition bilingue (établissement du. texte et traduction en français) de The Tragedy of Mariam d’Elizabeth Cary, première pièce publiée par une femme en Angleterre. La pièce, souvent présentée comme un closet drama, c’est-à-dire plutôt destinée à une lecture et à une représentation en privé qu’à une mise en scène dans un théâtre public, a sans doute été composée aux environs de 1604. Ses particularités génériques et matérielles, ainsi que son propos résolument proto-féministe (défendant notamment le droit pour les femmes de divorcer), et son intégration dans la culture européenne (d’autres pièces sont consacrées à l’histoire de Mariamne et d’Hérode aux seizième et dix-septième siècles en Italie, en Allemagne, en France…) en font un texte essentiel dans l’histoire de l’accès des femmes à l’écriture en Europe.
Cette édition et traduction – la première en français – a vocation à être publiée dans la Bibliothèque de la revue Etudes Epistémè, qui propose des éditions inédites de pièces méconnues.
Plusieurs étudiantes travaillent également à une adaptation contemporaine de la pièce.
Les participant.e.s sont: Jou Boisseau, Guillaume Coatalen, Pauline Durin, Beatrice Fuga, Léa Grégori, Aurélie Griffin, Sophie Lemercier-Goddard, Anne-Marie Miller-Blaise,Sarah Montin, Fanny Morasin, Chantal Schütz, Elisabeth-Marie Szanto.